RAKASTAN ANAALIA
Ampu tulee. - Ole hyvä.
Lqbal, tilaus tulossa.
Saiko Humera sen ylennyksen jo? - Hänen pomonsa miettii sitä vielä.
Lon. Lon...
Lon! - Jimmy Buffett!
Nukutko sinä? - En, kunhan säätelen.
Eikös me suljeta pian? - Tunnin kuluttua.
Oletko harkinnut silmäleikkausta? Vain joka 1500. ei huomaa tuloksia.
Sitä riskiä en ole valmis ottamaan.
Nähdään.
Äiti, saisinko tämän? - Et, se on liian kallis.
Siitä saa 40% alennusta, koska se on avattu.
Onnenpäivä, kaveri. - Kiitä häntä.
Hei, Zack. Äitini teki sinulle mustikkamuffineja.
Onpa hän suloinen. Sieltä sinäkin olet perinyt charmisi, vai mitä?
Saamari.
Ei tässä kuussa, Zack.
Kuka Anaali on? - Anaali on anaali, idiootti.
Anaaliko? Tykkäätkö sinä siitä? - Onko sinulla lupa kysellä?
Tässä kassa 1. Sano Zackille, että hän on härnännyt härkää liikaa.
Härkä on posliinikaupassa. Minä olen härkä -
ja hän on posliinia.
Enolla oli härkä. Sillä oli isot cojones.
Älä puhu minulle, kun olen linjalla.
Sinulla taitaa olla vaikeuksia.
Keskitytäänpä nyt tähän, Russell. Katsotaanpa, mitä tässä on.
Kinkkulevite leipää ja pähkinävoi- ja hillopurkkeja vastaan.
Hei, heppu, pähkinävoi ja hillo ovat kultaa.
Kinkkuleviteleipä on lähes hengellinen ateriakokemus.
Hyvä on sitten.
Nyt lähtee.
Yksi, kaksi, kolme.
Paperi voittaa kiven. Pakkaatko kamani, Cameron?
Se ei kuulunut mukaan. - Varokaa.
Haisee pahalle!
Oletko nähnyt Zackia? - Ketä?
Jos hän oli suklaapäällysteinen nugetti, tietäisit tarkkaan.
Onko tuo sinun kynäsi? - En tiedä.
Mistä sinä sait sen? - En tiedä.
Miten nimesi voi olla Semi, vaikka olet noin suuri?
Ellet sitten ole semisekopää? - En tiedä.
Siinähän sinä olet.
Hän ei tykkää anaalista. - Huono homma sinulle, Jorge.
Mikä tämä on? - Se on 10-kertainen suurennos peniksestäsi.
Hillitöntä.
Sinä et välitä työstäsi, mutta minä välitän.
Haluan kiittää siitä, että välität työstäni.
Olen edennyt urallani Super Clubissa 10 vuoden aikana.
Mutta sinä et ole edennyt mihinkään. Olen lähes huipulla.
On päällikkö, osastopäällikkö, kassapäällikkö, kassa-apulainen -
myymäläapulainen, siivooja, yösiivooja ja viimeisenä:
Varastoapulainen. Se olet sinä.
Siksi sinä et pääse kassa-apulaisten taukohuoneeseen.
Olen alimpana kaikista. - Alimmainen.
Etkö sinäkin ole varastoapulainen? - Hän on minun apulaiseni.
Olen hänen apulaisensa. - Rakkautenne on hiukan häiritsevää.
Kuulehan, törppö, ja kuuntelekin... - Glen on tulossa.
Herra Gary. - Miten menee, pomo?
Pidämme kokouksen 60 sekunnin kuluttua. Minulla on uutisia.
Kiitos täsmällisyydestänne.
Sain yhtiön johdolta kuulla, että Vince rikkoi tänään kassaennätyksen.
Hän on nyt virallisesti lounaisalueen nopein.
Olet ansainnut tämän, Vince. Dirk, laita tähti paikoilleen.
Onnittelut Vincelle, joka on ollut kuukauden työntekijä jo 17 kertaa.
Kuten tiedätte, jos hänet valitaan 18. kerran, hän pääsee Tähtikerhoon.
Hän pääsee johtajahissiin -
ja voittaa melkein tuliterän Chevrolet Malibun!
Hyvä homma!
Vince on voittanut 17 kertaa peräkkäin -
mutta kuka tahansa voi voittaa. Haluaisin rohkaista teitä.
Pieni tosissaan yrittäminen voisi tuoda teillekin tähden.
Ota luuta käteen, auta asiakasta, kerää roskia...
Älä pelkää ylittää rajojasi, - Otan haastajia mieluusti vastaan.
Olen sinusta tavattoman ylpeä.
Kukaan ei ole voittanut 18 kertaa peräkkäin, joten se on iso juttu.
Liike suljetaan 30. päivä aikaisemmin juhlien vuoksi.
Se on puolimuodollista ja pakollista. Pyhävaatteet, kiitos.
On hauska pukeutua välillä hyvin. Yhtiön johto tulee paikalle.
Anteeksi. - Miksi sinä noin teit?
Ja sitten, meille tulee uusi kassa-apulainen huomenna.
Hänen nimensä on... - Amy Renfroe.
Olkaa hänelle ystävällisiä.
Annetaan hänelle lämmin Super Club -vastaanotto.
Super Club.
Kiitos, Vince.
Pitäkää itsestänne huolta.
Muistakaa ilmoittautua softball-peliin Maxi-Martia vastaan.
Lähdemme paukuille Steaksmithiin. Tuletko mukaan?
Ei, syön päivällistä rouvan kanssa. - Tarvitsetko kyytiä?
En.
Missä ihana rouvaseni on? - Täällä. Raaputan viimeistäni.
Minusta sinun pitäisi sijoittaa johonkin varmempaan.
Sinultako pitäisi ottaa vastaan sijoitusneuvoja, vai?
Mitäs täällä on? Katsopa tarkkaan. Minne ne ovat menossa?
Kevytpiiraita. Joku pitää huolta itsestään.
En usko, ettei tuo ole sinun oikea hiusvärisi.
Onpas paljon rasvaa. Joku hemmottelee itseään.
Ehkäpä teenkin niin. - 69,60. Laskin leikkiä. 24,08.
Ostitko nuo täältä Super Clubista?
Tuoksuvat tosi hyviltä.
Katsokaa nyt. Kuin koit himmeän lampun ympärillä.
Varsinainen performanssitaitelija. - Kuka tahansa voi tehdä sen.
Kuinka monta kertaa sinä olet ollut kuukauden työntekijä?
Ette usko, mikä työ näin matalan profiilin pitämisessä on.
Se on taidetta.
Zack. Kassalla 4 tarvitaan laatikoita.
Hei, voisitko viedä kassalle 4 laatikoita?
Taidetta tosiaan.
Tuo on taidetta.
Hän on saavuttamaton. - Kaikilla naisilla on heikko kohtansa.
Niin, sitä sanotaan tussuksi.
Nähdään myöhemmin.
Sasha... Tasha... Mihail... Heillä on treenit klo 11. Sinä tuuraat.
Anteeksi, onko jäsenkorttia? - Olen töissä täällä.
Mitä täällä tapahtuu? - Tällä neidillä ei ole jäsenkorttia.
Minä hoitelen tämän. - Teepä niin, Zack.
Menkööt tämän kerran, mutta ensi kerralla sano, että koira söi sen.
Laita silmälappu tai jotain. Kukaan ei usko, että olet töissä täällä.
Olen ensimmäistä päivää. Minut siirrettiin 232:sta.
Oletko sinä uusi kassa-apulainen? - Olen Amy.
Kukaan ei uskoisi... Et näytä siltä, että olisit...
Minä olen Zack. - Hän ei uskonut minua.
Kun pukee päälle univormun... - Luulee olevansa vallassa.
Olet velkaa kokiksen. - Olet velkaa kokiksen.
Heippa. Kassapäällikkö Vince Downey.
Vince Downey? Olen kuullut sinusta. Olet kuulemma alueen nopein.
Nopeutesi on 8,9.
Maineeni taitaa kiiriä.
Itse asiassa se on 9,1. Rikoin juuri uuden ennätyksen.
Mahtavaa. Amy Renfroe. - Renfroe?
Onko se pohjoismainen nimi? - Ei tietääkseni.
Olet niin veistoksellinen, että arvelin sinun olevan pohjoismainen.
Pohjoismaa, sitä on samassa hyllyssä kukkamullan kanssa.
Hän on aina vitsailemassa ja tarjoamassa tulta.
Zack on varastoapulainen. Hän on vastuussa pahvilaatikoista.
Pikemminkin olen yleismies. - Laatikoita kassalle 10.
Lhan kohta. - Niin paljon laatikoita ja niin vähän aikaa.
Taukoni alkoi juuri. Voisin esitellä sinulle paikkoja.
Mennään kassojen taukohuoneeseen. - Oli kiva tavata, Zack.
Samoin, Amy.
Tuo teki varmaan kipeää. Aina hän tekee noin.
Iskee hoitosi. Muistatko sen punapään puutarhaosastolta?
Tai aasialaistytön autonosista. Hän hoiteli mimmin kaasuttimien päällä.
Ja sen blondin pakasteosastolta. Oli varmaan kuumat paikat.
Muistatko hänet? - Kyllä, mutta tämä ei ole vielä ohi.
Russell, tarvitsen kaiken tiedon Amy Renfroesta. Hän on uusi kassa.
Selvitellään.
Lilly, täältä tullaan.
Oli ilo tehdä kauppaa.
Eiköhän kohdella klubia sen arvon mukaisesti, pojat?
Miten sen B-52:en kanssa sujuu? - Hienosti.
Sain tietoa siitä afroditestasi.
Soitin pari puhelua. Tunnen sisäpiirin kaverin.
Maksoi maltaita, mutta sain informaatiota.
Hän anoi siirtoa romanttisluonteisen ongelman vuoksi.
Minkä ongelman? - Hän ihastuu kuukauden työntekijään.
Ei voi olla totta!
Kun kuva nostetaan seinälle, hän putoaa petiin -
kuin kärvennetty koala palovammaosastolle.
Ei helvetissä. - En voi uskoa sitä.
Meillä oli hetki.
Hänellä taitaa olla toinenkin hetki. - Mennään.
...sinulla voi olla rannekanavaoireyhtymä.
Katso nyt. Hän on kaupan alfauros.
Naiset haluavat alfauroksen. He ovat leijonia -
viidakon kuninkaita. Ja sinä olet pikkuruinen hiiri -
joka roikkuu hampaissa, kun hän panee naistasi.
Odotahan, varastopoika. Olet pelkkä takku sen hiiren turkissa -
joka roikkuu edestakaisin, kun hän panee naistasi ja...
Russell.
Niin?
Metaforasi ovat mahtavia, mutta pidä turpasi kiinni.
Selviö.
Se keinuu edestakaisin karvaiseen Kalahari-tyyliin, sisään ja ulos...
Pete.
Hyvä on sitten.
Minusta tulee kuukauden työntekijä.
Mitä? Kuinka vaikeaa se muka voi olla?
Lasketko leikkiä?
Et voi koskaan enää olla myöhässä. - Ei se ole vaikeaa.
Etkä saa saada yhtään valitusta. - Selvä.
Ja sinun täytyy ylittää itsesi.
Olen tosissani. Minusta tulee kuukauden työntekijä.
Kai te käytätte ehkäisyä? Kannattaa kuunnella näitä luusereita.
Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Kuka sanoi minua luuseriksi? - Rauhoitu, Hubble-teleskooppi.
Lhan tosi, en näe, kuka se on.
Vihje: Ajelee käsivarret ja menetti poikuutensa partiossa.
Donny-setäkö? - Etkö muista, että olen lounaisalueen nopein?
Lounaisalueen. - Minä rikon kuukauden työntekijä -ennätyksen.
Rikot sen, pomo. - Olet pösilö.
Anna tulla vaan. - Niin annankin.
Jollekulle käy vielä huonosti tässä, ja se en ole minä.
Se olet sinä.
Minä olen pomo ja saan viimeisen sanan.
Niin, pomo. Anteeksi. - Turpa kiinni, Jorge.
Anteeksi. - Jorge.
Hän häviää. Minä voitan.
Hei, mummi. Tulepas katsomaan.
Muistatko tämän hepun? - Muistan. Hänellä oli oma kämppä.
Minäkin rakastan sinua.
Mitä?
Lämmitin sitä sinua varten. - Tiedätkö, mikä minua lämmittäisi?
Se on hyvännäköistä.
Onko se nahkaa? - Ei.
Se on tekonahkaa. Paljon parempi.
Ei kulu eikä halkeile.
Älä koske lasiin.
Mitä aiot tehdä vanhalla autollasi? - Myyn sen varmaan.
Paljollako? - Se riippuu varmaan tarjouksista.
Oletko kiinnostunut? - Totta kai!
Minäpä harkitsen sitä.
Ei ikinä.
Hyvää huomenta. Hyvää huomenta, Super Club -kansa.
Zack Bradley lyö kellokortin ajoissa ja tekee vähän ekstraa.
Tulen etuajassa.
Hittolainen. Olet tosissasi.
Minähän sanoin, että tekisin sen.
Ole hyvä. Hei, miten menee? Tarvitsetko laatikoita?
En, kiitos.
Jos tarvitset jotain muuta, minä...
Viisi minuuttia tai minä maksan.
Voi ei...
Kuten sanoin: Viisi minuuttia tai minä maksan.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan -
seitsemän, kuusi, viisi, neljä -
kolme, kaksi, yksi.
Tuollaista hemmoa ei voi voittaa. - Kyllä voi.
230 dollaria, 45 senttiä.
Hän huolehtii siitä. Pidän lakisääteisen taukoni nyt.
Seuraava esitys on varttitunnin kuluttua.
Hei hei, Vince. - Oletko valmis tähän?
Kotkansilmä, Ruskeapöksy täällä. Valmiina.
Kotkapöks... Täällä Ruskeasilmä. Valmiina.
Ja lähtee.
Siivooja käytävälle 313.
Ei voi olla totta.
Ei tänään. - Kyllä, tänään, Vince.
Ei onnistu, Zack! - Minä hoidan sen!
Melkein onnistuin.
Olen pahoillani. Ole hyvä, Zack.
Jos pyörryt, soita hätänumeroon.
Anna kun arvaan. Vince. - En voi sanoa.
Tiedät säännöt.
PASKAHUUSSI TUKOSSA
Katso toiseen suuntaan.
Se on kaunis.
Taitaa olla vaikeampaa kuin uskoit. - Minulla on vielä 29 päivää aikaa.
Meillä on bileet tänään. - Ei ole lqbalin bileiden voittanutta.
Näin on.
Amy.
Miten menee? - Hyvin.
Huvittaisiko sinua lähteä juhliin? Et tunne vielä monia.
Lähtisitkö kanssani? - Menen päivälliselle Vincen kanssa.
Hyvä on. Se on ihan kiva. Sinne tulee paljon kavereita.
Ei ole pakko mennä, mutta... Tai menenhän minä, mutta...
Nähdään.
Minne te menette syömään? - Steaksmithiin.
Tyylikästä.
Taukoni päättyy, haen lisää vettä.
Sitä saa ilmaiseksi tuolta. Haluatko sinäkin?
En, kiitos.
Hyvä on. Heippa. - Nähdään.
Hei, laatikkopoika. Sinun taukotupasi taitaa olla tuolla.
Niin, tuolla taitaa olla. - Tuolla.
Amy!
Anteeksi. - Niin?
Toin lasini aamulla. Ovatko ne valmiit? - Eivät.
Eikö tämä ole "Tunnin lasit"? - Ei, tämä on "Noin tunnin lasit".
Milloin voin saada ne? - Noin tunnin kuluttua.
Tuijotatko sinä minun rintojani?
En tiedä.
Hei, Vince.
Vince. Miten menee, heppu?
Huhu kertoo, että sinulla olisi treffit tänä iltana.
Niin muuten onkin. Amyn kanssa.
Siistiä. Mitä tämä on?
Käytkö sinä salilla? - Käyn. Tykkään treenata.
Painoja ja sen sellaista, vai? - Niin.
Se toimii. Mitä tämä on? Rintalihakset.
Anna olla, kaveri.
Tiedät ehkä, mutta sanon sittenkin. Ekat treffit ovat tärkeät.
On tärkeää tehdä hyvä vaikutus heti kerralla.
Onko tämä jo selvä? - On. Vietä hauska ilta.
Sinä tosiaan treenaat...
Jeesus sentään. Mitä tämä on? Lastenkutsutko?
Kuinka monta lasta sinulla on? - Vain 22.
Kenen syntymäpäivä tänään on? - Se, joka puhaltaa kynttilät -
saa lahjat.
Se kuukauden työntekijä -juttu ei taida edistyä oikein hyvin, vai?
Mitä hittoa?
ÄIkää nyt. On hienoa tehdä töitä.
Ei ole mitään hienoa tehdä töitä siinä läävässä.
Toisaalta me voisimme olla töissä Maxi-Martissa, ja se on surkeaa.
Anna sipsit tänne.
Siellä kuulemma joutuu pitämään valvontarenkaita ranteissa -
jotta ne tietävät, missä liikut.
Jos lähtee ulos liikkeestä, saa sähköiskun.
Yksi hemmo johtoportaasta tuli hulluksi.
Hän laittoi sellaisen palliensa ympärille.
Hän juoksi parkkipaikalle ja pisti raikastimensa säpäleiksi.
Lapset. - Pudotti korealaislapsen kärryistä.
Raikastimista puheen ollen. Eikös Vince vienyt Amyn ulos tänään?
Vei, mutta se voi olla hankalaa, koska minä vein hänen lompakkonsa.
Tilataanko pizzaa ja ilotyttöjä?
Miksi valloittaa Everest, jos voi tehdä ennätyksiä maan pinnalla?
Ole hyvä.
Zack.
Taisin unohtaa lompakkoni toiseen autoon.
Talo tarjoaa lounaisalueen nopeimmalle kassalle.
Kiitos, Sandy. Todella ystävällistä. - Tämähän on pientä.
Mitäpä jos hakisin teille jälkiruokalistat?
Hän on yksi vakioasiakkaistani. - Asiakkaasi taitavat pitää sinusta.
Minä välitän heistä. Ehkä se on vika minussa, mutta...
Se on minusta tärkeää.
Nuo ovat upeat.
Niin suuret ja kutsuvat. Viehättävät.
Ovatko ne posliinia?
Ei, ne ovat omani. - Lhan kuin norsunluuta tai jotain.
Todella huumaavaa. Olen aivan huumaantunut.
Oli kiva ilta, vai mitä? - Niin oli.
On vielä aikaista. Et kai sinä vielä nukkumaan mene?
Kyllä menen.
Yksinkö?
Hyvä on.
Oletko varma?
Ensimmäisen -
toisen -
ja kolmannen kerran.
Ja menee.
Hyvää yötä.
Hyvä on. Nähdään töissä.
Terve, Vince. - Zack.
Löysin lompakkosi herpeslääkkeiden luota.
Niin, olin etsimässä sinulle joululahjaa sieltä.
En tiedä, haluatko sitä, mitä siellä oli...
Zack.
Treffit Amyn kanssa sujuivat hienosti.
Hän on tosi hyvä suutelemaan.
Onnea kultaisen tähden saamisessa.
Sinulla on jotain tuossa.
En lankea tuollaiseen juttuun. - Minä en valehtele.
Hyvä on. Vähän oikealle... Hyvä.
En uskonut sitä.
Tämä on tosi hyvä biisi. - Todella hyvä.
Kymppitonni, vai? - Halvalla lähtee.
Tästä autosta kaikki alkoi. Tällä on ajettu vasta 53000 kilometriä.
Sanoit nollanneesi sen. Kaksi kertaa.
Niin. 353000. Kaikki maantieajoa.
Se ei ole juuri mitään vuoden -81 mallille. Se kehrää kuin kissa.
Lhan kuin uusi.
Jos löydät tällaisen halvemmalla, niin osta se.
Älä ajattele, vaan osta pois.
Voinko koeajaa sen? - Et.
Voitko viedä minut kotiin? - En.
No voitko viedä bussipysäkille? - En todellakaan.
Saanko kuunnella tämän kappaleen loppuun?
Sustanilla on jalkapallotreenit yhdeltätoista. Voitko tuurata?
Voisitteko etsiä pientä poikaa punaisessa paidassa?
Tietääkö Vince siitä? - Ei.
Voitko pitää sen salassa kaksi minuuttia?
Tuolla hän varmaan on. - Minä käyn tarkastamassa.
LAPSI KATEISSA
Ei saa käyttää laitteita ilman lupaa. - Ota kiinni jos saat.
Ette saa minua elävänä. - Laske aseesi.
Antaa tulla, akat!
Surkimukset!
Onpa kiva.
Voi ei, se kimposi. Siinä sinulle!
Olen pahoillani, Zack. - Kiitos. Tule nyt.
Tässä sinulle jääpussi.
Hei, herra Kultatähti. - Miten menee, Hymyhuuli?
Täytyy ottaa kovemmat otteet.
Tiedän, tiedän. En tullut paukuille eilen illalla.
En minä siksi tullut. Piti päästä pieraisemaan.
Tämä kuukauden työntekijä -juttu on vaikeampaa kuin luulin.
Ehkä sinun pitäisi tehdä se itsellesi.
OIla ylpeä työstäsi. Sitä kautta seuraisi muuta hyvää. Tyttökin.
Maailmankaikkeudessa on kaikelle suunnitelma.
Minähän sanoin.
Hittolainen. Se on painavampi kuin miltä näyttää.
Tarvitsetteko apua? - Kiitos, kyllä.
Se on minun miehelleni. - Otan osaa.
Ei hän ole kuollut. Vielä. Mutta sain sen niin halvalla.
Tarvitsetteko apua sen nostamisessa autoon? - En. Se laiskimus odottaa.
Saa nostaa sen itse autoon. - No, onnea miehen murhaamiseen.
Jos tarvitsette apua, niin huutakaa.
Anteeksi. Tuo nuori mies on mahtava.
Tulen takaisin hänen vuokseen.
Hänkö? En ihmettele. - Ei.
Tämä tässä. Todella mukava poika.
Kiitos. Voinko auttaa teitä löytämään autonne?
Tiedän hyvin, missä autoni on, tolvana.
Hei, Vince. Saitko potkut kassojen taukotilasta?
Tulin vain katsomaan kuinka etenen kohti voittoa.
Vain viisi päivää, ja homma on hanskassa.
16:nnen jälkeen se on selvää. - Laskutaitosi on ällistyttävä.
Sieltä tulee päivän mies.
Se Malibu on pian minun.
Mitä? Anna se minulle.
Se on väärin. - Ei ole. Zack on kehittynyt huimasti.
Tulepa tänne.
Ole hyvä.
Voi ei, älä nyt, Vince.
Hyvä!
Minä olen taululla. - Hyvä hemmo.
Sinä sait tähden, Zack.
Ei se ole mitään. - Eikö muka mitään? Sitä pitää juhlia.
Mentäisiinkö drinkille illalla? - Juu, totta kai.
Olen iltavuorossa, joten voisit tulla hakemaan yhdeksältä.
Täydellistä. - Hyvä on. Heippa.
Nähdään.
Mitä minä sanoin?
Naarasleijona haistaa kultatähden -
ja ryömii tuoksun ohjaamana intohimosi luolaan.
Luuletko niin? - Minä sain kerran kultatähden.
Eipä, en saanutkaan.
Voitit minut tämän kerran, mutta siihen ei kannata tottua.
Ei varastosta pääse kuukauden työntekijäksi. Pitää olla kassa.
Qbal. Onhan illan diili selvä? - Totta kai on. Minä hoidan.
Kiitos. Olet hyvä ystävä.
Zacky. Mitä haluat päivälliseksi? - Menen ulos syömään.
Kenen kanssa? Jonkun tytönkö?
Uusi tyttö töistä. Hänen nimensä on Amy ja hän on hurjan sievä.
Sinä näytät tosi komealta.
Amy on onnekas tyttö. - Kiitos, mummi.
Ehkä sinun pitäisi kylvää siemen. - Mitä?
Kylvää rakkauden siemen.
Kun tuntuu siltä, että haluaisit suudella häntä, niin älä suutele.
Älä kiirehdi asioita.
Ota rauhallisesti, annan rakkauden taimen kasvaa.
Kiitos, mummi.
Äläkä unohda -
pestä pallejasi.
Olet mahtava.
Buenos noches. - Hei.
Kävisikö sinä, minä ja pullo viiniä?
Minulla on oikein hyvää cabernet'ta. - Olen menossa ulos Zackin kanssa.
Varastopoika Zackinko?
Niin. - Mahtavaa.
Mahtavaa.
Mahtavaa. Minne olette menossa? - En tiedä vielä.
Nähdään. - Niin. Mahtavaa.
Tuoksut niin hyvältä.
Haluan suudella sinua kaikkialle.
Parasta parmesaanikanaa, jota olen koskaan syönyt.
Moni ei tiedä tästä paikasta. Tämä on piilossa oleva helmi.
En kerro kenellekään. - Saako olla toinen tölkki merlot'ta?
Ei, kiitos.
Mitäs tänä iltana tapahtuu?
Ajattelin, että voisimme mennä elokuviin.
Ja sitä ennen heittää pari kierrosta.
Pelata yhdeksän reikää. - Kunnianhimoista.
Täytyy lähteä, jos haluamme elokuviin. - Emme voi ajaa autoa.
Olen järjestänyt sen.
Etkö saanut riittävästi happea synnytyksessä?
Jos he eivät Steaksmithissä, missä he voivat olla?
En tiedä.
Hänen autonsa on täällä. Eikä Zackilla ole edes ajokorttia.
Minä ajan. Sinä annat ohjeita.
Sitä sinä et ole tehnyt.
Suudelman keksimisen jälkeen on ollut viisi suudelmaa -
joita on pidetty intohimoisimpina. Puhtaimpina.
Tämä suudelma voitti ne kaikki.
Loppu.
Näin se menee. Näetkö katulampun parkkipaikalla? Numero 7.
Lyö pallo, ja se kimpoaa lampusta.
Jos onnistut siinä, saat ilmaisen kierroksen.
Ei enää kysymyksiä. Minä näytän sinulle.
Juuri noin!
Lhmeellistä! Olet ollut täällä aivan liikaa.
Olen lusinut aikani. Nyt on sinun vuorosi.
Saat ilmaisen kierroksen.
Ai, minun pääni! Minun pääni!
Mistä se oikein tuli?
Pää kiinni!
Jouduimme hyökkäyksen kohteeksi.
Tämä vuoden -81 Honda. Kuinka te kehtaatte?
Suurin osa miehistä, joita tapaan, yrittävät tehdä vaikutuksen -
mutta sinussa on jotain erilaista.
Kieleni on erilainen.
Voi sentään!
Ei, yritin sanoa...
Että sinun kanssasi se on helppoa.
Entä sinä sitten? Jumalaisen kaunis ja tyylikäs. Miten sinä teet sen?
Lhan tosi. Monet ysin tai kympin tytöt eivät saa edes ovea auki itse.
Sinä olet toisenlainen.
Sinä kohtelet kaikkia tasapuolisesti. Se on todella kivaa.
Katsopa tätä.
Voihan paska! Sinulla on valtavat korvat.
Tiedän. - Ne ovat valtavat.
Kuulin sen kaiken jo koulussa. Dumbo, hörökorva...
Onneksi ei ole mitään kompleksia niistä.
Anteeksi. Se on varmasti ollut rankkaa.
Sain kestää kaikenlaista.
Pitäisikö minun kuiskata, kun puhun sinulle? En halua...
Pää kiinni. Eivät ne mitkään superkorvat ole.
Kuulen ehkä jopa huonommin näiden hiusten takia.
No, minä pidän kaikesta sinussa.
Tulehan. Meillä on vielä pari muuta ohjelmanumeroa.
Sinun jälkeesi.
Sinun pitäisi mennä töihin johonkin ideahautomoon. Suojelija, muka.
Taisin arvioida sinut väärin. - Niinkö?
Minkälaisen ensivaikutelman sait minusta?
Että olet sellainen, joka on vain lorvinut viimeiset 10 vuotta.
Asuu varmaan vielä äidin kanssa.
Auts. Minäkö? Ei, ei. Minä en asu äidin kanssa.
Hyvä on sitten, saanko kysyä? Miksi olet yhä varastoapulainen?
Siihen on kyllä olemassa vastaus... - Mutta mitä?
Kaikki on hyvin. Kuuntele.
"Oletko koskaan suudellut poikaa? - En..."
"Mutta olen ajatellut sitä."
Mitä nyt? - Huonoja uutisia.
No, anna tulla. - Veljesi, Glen Ross, on tulossa.
Hän haluaa tarkistaa liikkeen.
Hyvä Jumala, ei.
Kaikki hyvin. Hienosti. Kaikkihan on hyvin, vai mitä?
Ainoa ongelma on se, että menetimme Janetin, kassalta kolme.
Missä hän on? Etsitään hänet.
Menetimme kuolemalle. Hän kuoli viime yönä.
Hänkö ei siis tule töihin? - En oikein usko.
Herra Jeesus sentään. Levätköön rauhassa.
Henkilökuntahätäkokoukseen, nyt heti. Aläkä lorvaile!
Kutsuin teidät koolle kahdesta syystä.
Ensinnäkin kassa numero 13 on kuollut.
Voi luoja, Mary on kuollut!
Sir, se oli Janet kolmosesta.
Anteeksi, se oli Janet kassalta kolme.
Luojan kiitos.
Mutta isoveljeni, Glen Ross, tulee huomenna käymään.
Pääkonttorista. - Hän osaa olla hyvin tunkeileva.
Mutta älkää antako hänen pelotella.
Se on hänen tapansa. Jonot eivät saa olla yli 25:n ihmisen pituisia.
Kaikkien täytyy olla tarkkana. - Se on mahdotonta.
Yksi kassa puuttuu ja se on lauantai.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. - Minä voin tehdä sen.
Voin hoitaa kassan kolme. - Onko se laillista?
Hienoa. Hoidetaan sinulle koulutus saman tien.
Et voi olla tosissasi. - Kyllä olen.
Hän ei opi sitä seuraavaan vuoroon mennessä.
Se vaatii vuosien koulutuksen. Hän voisi saman tien ryhtyä kirurgiksi!
Minulla ei ole vaihtoehtoja!
Hei, miten menee?
Onko kaikki kunnossa?
Et tiedä, millaista se oli, kun isoveli kiusasi päivästä toiseen.
Se oli kamalaa.
Hän on varmasti muuttunut. - Ei ole. Hän saa minut lamautumaan.
Älä yritä puolustella häntä. - Enhän minä puolustelekaan.
Leveämpi hymy. Vanhan miehen täytyy näyttää kypsältä. Suorista solmio.
Takaisin töihin.
Miten menee? Hauska nähdä teitä. Tarkista hänen kuittinsa.
Sinä siinä. Ota rätti käteen, nyt!
Pikkuveli!
Menehän kontillesi.
Se ei taida oikein sopia. - Tulehan nyt.
Älä viitsi... - Alahan tulla.
Tule, tule.
Kuka on pomo?
Minä olen pomo, vai mitä? - Niin olet.
Onpa kiva nähdä sinua. - On tosi kiva nähdä sinua.
Miten sinä tänne nyt jo tulet? Luulin, että tulet vasta juhliin.
Halusin nähdä, miten homma sujuu. En haluaisi irtisanoa omaa veljeä.
Jonot näyttivät aika pitkiltä. - Ei, ei. Ei yli 25 ihmistä.
Hauska tavata...
Hittolainen, mitä on tekeillä?
Menen tapaamaan pomoa.
Minulla on jo kaksi. - Hei, Zack.
Tässä kortti kassojen taukotilaan. Vedät sen vain laitteesta läpi.
Hienoa.
Kiitos, Dirk.
"Vedät sen vain läpi."
Sain tämän typerän kortin.
Lhan kuin koskaan käyttäisin sitä. - Onnea tähden johdosta.
LUOMURUOKAA
Mitä sinä täällä teet? - Mitä sinä täällä teet?
Et saa kertoa kenellekään, että käyn täällä. Olen tarkka syömisistäni.
Missä on laksatiivitee? - Se on yökötysosastolla, mummi.
Sinä olet varmaan se suurikorvainen tyttö. - Lhana isoäitini.
Oli hauska tavata. - Nähdään myöhemmin.
Onpa kuuma pakkaus. - Älä kuuntele nyt.
Et siis asu äitisi kanssa. - En puhunut mitään isoäidistä.
Voisimmeko vaihtaa puheenaiheen luomuvihanneksiin?
Kymmenen vuotta sitten aloitin tietokonealalla.
Minulla oli tietokone, minulla oli tuote ja postilokero-osoite.
Sinullako?
Olin vastavalmistunut ja kuvittelin tietäväni kaikesta kaiken.
Mutta olin todella väärässä. - Mitä tapahtui?
Lainasin paljon rahaa aloittaakseni ja sitten menetin kaiken.
Isoäidillä ei ollut varaa hävitä rahojaan.
Siksi isoäiti asuu minun kanssani nyt.
Halusin tehdä sellaista, jossa ei olisi vastuussa muiden elämästä.
Paitsi omastaan.
Kiitos, tohtori, minä ymmärrän.
Zacky, mikä minun pinkoodini on? - 1234, mummi.
Nyt se pitää muuttaa taas.
Nyt täytyy mennä. Nähdään myöhemmin.
Kymmenen, yhdeksän kahdeksan, seitsemän, kuusi -
viisi, neljä, kolme, kaksi...
Joten se on ilmainen. - Täytyy nostaa vakuutusmaksuja.
Pitäisikö auttaa häntä?
Oletko kunnossa, Vince?
Onko minussa jotain vialla? Mitä ihmettä hän näkee Zackissa?
Heillä on paljon yhteistä.
Kuulemma lopettelevat toistensa lauseita.
Mistä sinä sen kuulit? Miksi et ole sanonut mitään?
Arvasin, että siinä oli jotain. - Kaikki tietävät, kaveri.
Täytyy ottaa kovemmat otteet.
Työnnä, työnnä.
Pomo?
Säästä voimiasi. Äläkä itke.
Minä itken puolestasi. - Etsi joku, joka puhuu englantia.
Hei. En huomannut, että istuit siinä.
Etkö? - En.
Olemme tilanneet samaa. Mikä sattuma.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Oikein hyvää.
Tauko päättyy, joten täytyy mennä... - Vessaan.
Anteeksi kuinka? - Ei mitään.
Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin?
Olet minulle kokiksen velkaa tai yhden...
Et saa puhua ennen kuin...
Heippa. - Heipparallaa vaan.
Nähdään. - Jos ei tulla sokeiksi.
Mitä me teemme? Veljeni saa sätkyn.
Niille lavoille on löydettävä jostain tilaa. - Sitä ei ole missään.
Emme voi lähettää niitä takaisin. Voittomarginaali pienenisi.
Sinulla ei ole isoveljeä, et tiedä, miltä tuntuu saada kepistä.
Minulla on pikkusisko, joka voi olla hyvin julma.
Hei, kuinka monesta lavasta on kyse?
Missä hitossa hän on? Ei Texas hold'emia voi pelata kolmestaan.
Kassoilla on eri ajat.
Hän on tainnut joutua pimeälle puolelle.
Tyhmää.
Mitä?
Vain neljä ihmistä tietää tästä paikasta -
enkä usko, että kukaan meistä on tehnyt tätä.
Kuka on ulkopuolinen? - Saamarin Zack.
Hän ei tekisi näin tarkoituksella. Tämä on hänenkin paikkansa.
Ei ole enää.
Mitä nyt? - Katso itse.
Sano, ettei se ole Zack. - Sanoin jo, että se on hän.
Minä arvasin sen.
Saamarin kusipää.
Miten sujuu? - Lähtisitkö illalla jonnekin?
Totta kai. - Haen sinut puoli kymmeneltä.
Hei, kaveri. Istuhan alas.
Tervetuloa. En minä pure.
Mukavaa, eikö totta? - On, on.
Lhan rappiollista. Limuautomaatti on ilmainen.
Kuulin siitä. Mahtavaa. - Ota juotavaa.
Monet kiitokset. Katso, ei lommoja.
Ei täällä ole lommoja. Mukavaa, vai mitä?
Kippis.
Katsopa meitä. Pari sotilasta taistelukentällä.
Istumme kuin homo merimiespari. Mitä me teemme?
Mitä jos unohdettaisiin kaunat?
Annat minun olla kuukauden työntekijä ja voittaa Malibun.
Minä saan tytön ja ylennyksen. Kun minut ylennetään -
teen sinulle palveluksen. Anna sinun pitää työpaikkasi.
Mitä sanot siihen?
Kiitos kokiksesta.
Minulla on sinulle sanottavaa.
Kukaan ei estä minua saamasta sitä Malibua.
Ja mitä namuseen tulee, hänkin on minun.
Tietääkö Jorge-homppeli siitä? - Älä sinä Jorgesta välitä.
Luuletko tosiaan, että hän on mieluummin varastopojan kanssa -
joka sattui vahingossa päätymään kassalle vai oikean päällikön?
Annahan kun mietin tuota hetken. Uskoisin, että...
Minun kanssani, päällikön! - En olisi siitä niin varma.
Peli on pelattu, kaveri. Sinussa olisin tosi tarkkana.
Sinuna. - Ole tarkkana.
Hei.
Mitä hittoa meidän taukotilallemme tapahtui? - Tiedän, mitä luulette.
Olen kolmen päivän päässä voitosta. Minun piti tehdä pieni uhraus.
Pyydän kärsivällisyyttä.
Se on vain väliaikaista. Olettehan te puolellani? Vähän luottoa?
Olen ajatellut, että jos tämä menee niin kuin pitäisi -
järjestän teidätkin tuonne taukotilaan.
Tiedän, että se onnistuu. Käykö se?
Näen, että käy.
Hei, näytät hyvältä. - Kiitos, niin sinäkin.
Reitti on selvä. Tule.
Muistatko suunnitelman? - Si. Muistan kyllä.
Mikä täällä haisee? - Hassu haju. En tiedä.
Voi luoja. Et kai pieraissut?
En.
Mistä sinä nämä sukkahousut sait? - Äidin jumppakassista.
Otitko ne kaikki? - Si.
Mitä sinä syöt? - Se taitaa olla lohi-churro.
Se on pilaantunut. - Se on ihan hyvää, kaveri.
Mitä sinä oikein teet? Emme käytä aseita.
Minä en sinun vuoksesi lusi. Annan sinut ilmi.
Sanoit olevasi meksikolainen.
Kiitos. Oli tosi hauskaa. - Niin minullakin.
En tiennyt, että joku on oikeasti voittanut tällaisia.
Olen harjoitellut.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Aja varovasti.
Ei, ei! Paska!
12 minuuttia.
Rakastan voitontuoksua aamutuimaan.
Oletteko nähneet Zackia?
Mitä? - En ole nähnyt varastopoika Zackia.
En tänä aamuna.
Pois tieltä.
Olen tulossa!
Onko tässä kaikki, mitä saat aikaiseksi?
Missä minun korttini on?
Ei!
Niinpä! Voitto on kotona!
Hei, Zack. Mihaililla on loppuottelu perjantaina.
Minä hoidan sen, lqbal.
Sinä senkin... - Täsmälleen ajoissa.
Kiitos, lqbal.
Ei!
Se on suuri esine, pyydän jotakuta tuomaan sen. Hieno paita.
Olkaa hyvä. Kassalla yksi on suuri esine.
Yksi kappale surkeita romu-Hondia. - Selvä on.
Vince. Tämän sinä haluat varmaan nähdä.
Tuletko tuuraamaan, Jorge?
Kuka helvetin sairas...? Laittakaa se alas!
Onko siinä jotain ongelmaa? - Kyllä, se on minun autoni.
Mutta minä ostin sen.
Ainoa mitä omistat, on tuo typerä paita. Tuo on minun autoni.
Haluan puhua esimiehesi kanssa nyt heti!
Missä hän on?
Jos se on kaupassa ja järjestelmässä, se on myytävä.
Muuten hän voi valittaa.
Hyvä on. - Olen pahoillani.
Kolmosvaihde on joskus jäykkä. Sitä pitää vähän heiluttaa.
En voi uskoa, että myit sen hänelle.
Sinä lupasit.
Ja vielä 9980 dollaria halvemmalla, kuin mitä minulta pyysit.
Jos en olisi myynyt, hän olisi valittanut, ja olisin hävinnyt.
Olen pahoillani, aseveli.
En ole enää aseveljesi.
Et voi olla tosissasi.
Et ole mitään ilman minua.
Niin sitä pitää!
Joku tarvinnee kyydin kotiin.
15 - 14.
Sinä olit hyvä vastus, mutta huomenna kilpailu on ratkaistu.
Teen pari kunnaria softball-kentällä ja juhlin voittoani Malibussani.
Tiedäthän sinä, ettei se ole ohi ennen kuin äitisi on laulanut.
Huonompi juttu: Minun äitini ei laula.
Siitäs saat.
Yhtiön johto, joka myöskin veljenäni tunnetaan -
aikoo osallistua otteluun. Joten on erittäin tärkeää meille kaikille -
että voitamme Maxi-Martin väen.
Koska Janet on poistunut keskuudestamme -
tarvitsemme uuden ulkokenttäpelaajan.
Onko vapaaehtoisia? Ulkokentälle?
Eikö ketään kiinnosta? Kuka tahansa...
Zack Bradley. Sinä se olet.
Hyvä juttu. Pitäkää huolta itsestänne.
Zack, mitä sinä oikein teet? - Pelaan softballia.
Sinun piti tuurata minua.
Olen pahoillani, mutta en voikaan. - Se on loppuottelu.
Minä hoidan sen. - Oletko varma?
Miksi peliasut ovat vaaleanpunaisia?
Ne menivät vahingossa punaisten sukkien kanssa pyykkiin.
Super Club on ulkokentällä.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän. Hittolainen, liian vähän.
En tarkoittanut sitä.
Tarkoitin, missä Zack on? Alä osoita minua sillä kepillä.
Soitan äidille.
Olkaa nyt herran tähden hereillä!
Olet pidellyt tuollaista keppiä kädessäsi ennenkin.
Miksi sinä tuota sanot?
Tein parhaani. Ja kuulin kyllä, mitä sanoit.
Kenen vuoro nyt on?
Minä häivyn.
Renfroe. Näytät tosi hyvältä. Tosi hyvältä.
Super-hienoa.
Näytä niille. Anna mennä.
Juuri noin, Zack! - Se osui maahan.
Noin sitä pitää!
Tarkistakaa sen maila!
No niin, pojat. Olemme vain pari pinnaa häviöllä.
Hyvä, Glen Gary. - Anna tulla!
Odota. - Pää kiinni, akka.
Miksi et luota minuun?
Palo!
Mitä? Lasketko leikkiä? - Sanoin "palo"!
Qbal. Ilmoittaudu elektroniikkaosastolle.
Antaa palaa, pojat. Heidät täytyy hoidella.
Sinä olet töissä minulla. Hoida se!
Aikalisä.
Aikalisä? Eikö voitaisiin kunnioittaa peliä?
Tulkaa polvillenne. Tulkaa tänne.
Mennään polvilleen.
Me voimme voittaa, ja voimme tehdä sen Super-Clubin tapaan.
Myönnän, etten ole tiennyt, mitä se tarkoittaa. Enkä tiedä vieläkään.
Tiedän kuitenkin tämän: Katsokaa nyt meitä.
Glen Ross. Luulin, että olisit jäykkänä.
Mutta se, miten hoidit sen siepparin, oli mahtavaa.
Ja sinä. En edes tunne sinua, mutta allekirjoitat palkkashekkini.
Amy, sinä olet ihana. Älä muuta mitään itsessäsi.
Glen Gary, sinä hoidit asumme vaaleanpunaisiksi -
mutta se yhdistää meitä. Olemme vaaleanpunaisia sisältä.
Olemme vaaleanpunaisia kuin vaginat.
Hyvä arvaus, Vince. Me olemme Super Club, jossa ostaminen on...
Luojan suoma oikeus! - Voitetaan tämä peli.
Olemme edellä. Pidetään se niin.
Ottakaa sateenvarjot esiin, kohta myrskyää!
Minä otan sen!
Hiljaa, kaikki!
Kiitos, Zack, että tulit avuksemme.
Se tarkoittaa, että kuukauden työntekijän tilanne on tasan.
Päätimme, että huomenna kilpailemme kassamestaruudesta.
Nyt takaisin töihin. Ja pitäkää huolta itsestänne.
Hyvin menee. - Kiitos, hyvin tehty.
En pysty siihen yksin.
Tarvitsen sinua.
Ole kiltti ja tule kotiin.
Minun täytyy miettiä sitä.
Minä ymmärrän.
Annan sinulle tilaa.
Kaveri.
Minä tein sen! Olemme tasoissa.
Olemme tasoissa.
Mitä nyt? - Hän sai potkut.
Uutisissa oli juttu sähköhäiriöistä -
ja tehonjakolaattoja meni rutosti kun hän oli peliä katsomassa.
Mutta minä olin... - Sinun piti tuurata minua.
Se oli sovittu.
Yritin kantaa vastuun työstäni -
mutta se on vaikeaa, jos joudun kantamaan sen sinun työstäsikin.
Annahan kun sanon jotain... - Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Näen lävitsesi.
Vien kassa-apulaiset Steaksmithiin syömään tänään.
Tule mukaan. Tule vaan.
Olin niin ylpeä sinusta tänään.
Katso nyt häntä. - Isojen poikien pöydässä.
Vince, et varmaan arvannut, että hänestä olisi vastusta.
Oletteko nähneet hänen kassansa? Kaikki on putipuhdasta.
Olen joskus vähän turhan tiukka. - Kuulin, että saat tiukkaa useinkin.
Hassua! Mitä jos pistettäisiin pikkunainen hakemaan juotavaa?
Amy ei varmaan tykkää... - Minä puhuin sinusta, typy.
Minä voin hakea. - Kiitos, kultaseni.
Hänellä on kuulemma jokin juttu kuukauden työntekijän suhteen.
Suokaa anteeksi.
Miten menee, pojat? Hyvin heitetty.
Kuule, lqbal. Tiedän, että sait potkut -
mutta olen hyvää pataa johdon kanssa ja voisin yrittää korjata sen.
Siinäkö se?
Olit ennen hyvää pataa meidän kanssamme. Olimme ystäviä.
Sinuun saattoi luottaa. Et ole enää sellainen.
Olen kyllästynyt auttamaan sinua. - Mitä sinulle oikein tapahtui?
Olet kuin REO Speedwagonin rumpali, kukaan ei tiedä, kuka olet.
Sinusta tulee Vince.
En ole ollenkaan sellainen kuin Vince. - Ei, olet pahempi.
Vince ei ainakaan teeskentele olevansa paskiainen.
Sinä olet olevinasi yksi heistä, jotta pääsisit Amyn pöksyihin.
Meidän Zackimme ei olisi pettänyt kavereitaan blondin vuoksi -
joka ei voi maata kuin kuukauden työntekijän kanssa.
Joten... Häivy.
Onko se totta?
Oliko tuo se blondi?
Kuuliko hän?
Amy. Amy, odota.
Luulitko tosiaan, että menisin kanssasi sänkyyn jos voittaisit?
Mistä sinä sen käsityksen sait?
Se oli tiedoissasi.
Niinkö? Siksikö olet ahkeroinut niin kovasti viime aikoina?
En.
Kyllä. Tavallaan. Sain tietää sen -
ja sitten näin sinut Vincen kanssa...
Minä kun luulin, että sinä olet erilainen.
Haluatko tietää, makasinko kuukauden työntekijän kanssa aiemmin?
Kyllä, makasin. Hän oli poikaystäväni.
Ja samanlainen kaksinaamainen kusipää kuin sinäkin.
Te kaikki olette samanlaisia.
Miksi et ole pukeutunut töihin?
Otin lopputilin. - Miksi?
Minä pilasin kaiken. Amy vihaa minua. Ystäväni vihaavat minua.
Kaikki ovat oikeassa: Olen luuseri.
Ainakin olet pukeutunut niin.
Muistatko sen luuserin, joka menetti minun rahani?
Hän ainakin yritti.
Sen Zackin minä ottaisin koska tahansa.
Siitä on vain päivä. Näytät surkealta.
Ovatko pojat täällä? - Ovat.
Mitä sinä täällä teet? - Kuunnelkaa minua, olkaa kilttejä.
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. Käyttäydyin tyhmästi.
Unohdin, ketkä ovat todellisia ystäviäni. Irtisanoin itseni.
Kerroin hänelle, mitä tapahtui. Saat työpaikkasi takaisin.
En halua sitä takaisin. - Mitä?
Humera sai rohkeutta pyytää ylennystä eilen.
Minusta tulee koti-isä. Minun pitäisi kiittää sinua.
Sinä sanoit, että maailmankaikkeudessa on suunnitelma.
Minä aion voittaa sen kilpailun. En tee sitä voittaakseni Vincen.
Enkä tee sitä Amyn vuoksi. Teen sen itseni vuoksi.
Mutta tarvitsen siihen teitä. Oletteko mukana?
Olemme koko ajan olleet mukana. - Mutta sinähän irtisanoit itsesi.
Niin, se voi olla ongelma.
Se hoidellaan kyllä.
Sellainen selvitetään rikkinäisellä suklaalevyllä.
Kiitos.
Varo vähän.
Hieno kärry.
Tulen takaisin yhdellä ehdolla. Haluan päästä taukotilaan.
Se sopii.
Kiva, kun tulit takaisin.
Se tuntui oikealta.
Kaveri.
Sinä teet sen, pomo. Olet mestaruuskunnossa.
Olet kuin kinkku ja juusto.
Tai voi ja leipä.
Kuulin sinusta ja Zackista. Olen pahoillani.
Sellaisiin tyyppeihin, jotka oikovat, ei voi luottaa.
Mutta minäpä kerron: Olen valmis taistelemaan meidän puolestamme.
Olisitpa sinäkin, koska rakastan sinu... sinun kasvojasi.
Nyt lähden puolustamaan kunniaasi.
Hyvät naiset ja herrat.
Minulla on huonoja uutisia.
Zack Bradley irtisanoi itsensä. - Niin sitä pitää!
Joten näyttää siltä, että Vince...
Ei, ei. Hänhän irtisanoi itsensä.
Papereita ei ehditty arkistoida.
Myitkö sielusi suklaapatukasta?
Onko hän yhä töissä? - Laita se suklaa pois ja tee työsi.
Aloitetaanpa homma sitten. - Kuukauden työntekijät tasapelissä.
Tämän päivän työpanos ratkaisee voittajan.
Molemmissa kärryissä on saman verran tavaroita ja pari hankalaa juttua.
Siitä tulee hauskaa. Se, joka on nopein, voittaa.
Sinulla on kaikki syyt vihata minua. Minä valehtelin sinulle.
Olen se renttu, joka asuu isoäitinsä luona ja pistää muut tekemään työt.
Haluan pyytää anteeksi ja kiittää. - Kiittääkö?
Ilman sinua olisin yhä sellainen tyyppi.
Eiköhän aleta hommiin? - Laita se paikoilleen.
Hei, tarvitsen jonkun pakkaamaan.
Hyvä on, minä teen sen. - Älä viitsi, tuhrusilmä.
Kiitos. - Pitäkää huolta itsestänne.
Lähtee!
Anna palaa, Zack.
Tamponeja.
On vielä yksi tavara!
Varo.
Jorge! - Mitä?
Se on jippo. - Miten se tehdään?
Vauhtia!
Hylätty kärry. - Mitä tehdään?
Täyttäkää hyllyt.
Varokaa niitä tavaroita.
Luovuta, luovuta jo, varastopoika.
Vauhtia, pojat!
Jippo.
Vanha nainen kaipaa apua. Vaivasenluulaastareita.
Takaisin kassalle.
Vince voittaa loppukilpailun! - Se oli kunnon tiimityöskentelyä.
Sinä teit parhaasi, kaveri. - Saat olla ylpeä itsestäsi.
Se ei riittänyt.
Kuulkaapas. Kaikki.
Ketään ei ole valittu kuukauden työntekijäksi 18 kertaa peräkkäin.
Mutta nyt on.
Saanko valituslaatikon, kiitos. Tarkistan vain.
Täällä on jotain.
"Super Club on surkea." - Se oli lähellä, vai mitä?
Lähes uudenkarhean Chevy Malibun voittaja on Vince Downey!
Downey! Downey! Downey!
Kiitos. Te olette minulle inspiraation lähde.
Te pienet ihmiset, jotka teette Super Clubista sen, mitä se on.
Te olette se tuki, jonka päällä seison juuri nyt. Ja sinä, Zack.
Sinä teit tästä kilpailun. Kiitos siitä. Mutta minä voitin.
Täällä on jotain, mikä teidän pitäisi nähdä. - Menepä syömään.
Jälkiruokapöydästä löytyy vielä. - Tässä on nyt jotain kesken.
Valvontavideo kilpailusta. - Tässä ollaan nyt juhlimassa...
Hoida hänet ulos täältä. - Tämä on tavatonta.
Haluavat varmaan muistella. Tein mahtavia juttuja tänään.
Katsokaapa tätä.
Tällainen nopeus toi minulle alueen nopeimman tittelin.
Näytän sen uudestaan, mutta katsokaa tällä kertaa kauroja.
Mitä?
Pitäkää silmällä kauraryynejä.
Hän on käsitellyt kuvanauhaa. Zack on maksanut tälle idiootille...
Näenkö oikein? - Hän ei syöttänyt sitä.
Hän ei huijannut vain kilpailussa. Hän on tehnyt niin pitkin vuotta.
Uskomatonta puppua. - Minulla on videonauhoja todisteena.
Hän on oikeassa. Kassanauhat: Samat tavarat, eri loppusummat.
Vince Downey. - Olet tosiaan nopea. Nopein rosvo.
Tuonko takia sinua sanotaan Semiksi?
Sinä olet häpeäksi minulle ja Super Clubille. En ole sinusta ylpeä!
Hoitakaa tuo saasta ulos ennen kuin paiskaan hänet itse!
Kuukauden työntekijäksi nimitetään siis numero kaksi.
Zack Bradley!
Nyt hän menee sinne.
Kiitos.
Haluan sanoa, että...
Tarkoittaako tämä sitä, että sinä... - Sen saat selville ensi kuussa.
Pussaavatko ne? - Ne pussaavat.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Tämä on tosi hyvä biisi. - Todella hyvä.
Maxi-Martissa täytyy siis tosiaan pitää noita?
Maxi-Martissako? Minä olen ehdonalaisessa. Arestissa.
En saa mennä puoltatoista kilometriä kauemmaksi kotoa tai työpaikkaa.
Mutta se on ihan hyvä. Olenhan ulkona.
Auto on todella huippukunnossa.
Saanko ajaa sillä? - Et.
Saisinko kyydin kotiin? - Et.
Entä veisitkö bussipysäkille? - Totta kai.
Kilahdus tarkoittaa, että olen rajan ulkopuolella. Päästä ulos.
Mennään takaisin!
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2007